Sinn

Sinn

〈m.; Sinnes, Sinne〉

1 zin(tuig)

2 zin ⇒ betekenis; nut; bedoeling

3 〈alleen meervoud; formeel〉zin, (geest)vermogens ⇒ bewustzijn, verstand

4 zin, gevoel

5 〈formeel〉zin, gedachte, mening ⇒ hoofd, overleg, geest

6 〈formeel〉aard, geest, zin ⇒ instelling, mentaliteit

♦voorbeelden:

1    mit offenen Sinnen • met open ogen

      ein sechster Sinn • een zesde zintuig

      wenn mich meine Sinne nicht täuschen • als mijn ogen en oren mij niet bedriegen

2    das ist nicht der Sinn der Sache • dat is niet de bedoeling

      im engeren, weitesten Sinn • in engere, de ruimste zin

      im strengsten Sinne • strikt genomen

      das ergibt keinen Sinn • dat heeft geen zin

      in jedem Sinn • in elk opzicht

      im Sinne von Art. 2 • als bedoeld in artikel 2

      im Sinne des Uhrzeigers • met de wijzers van de klok mee

      das ist ohne Sinn • dat heeft geen zin, nut

3    seine fünf Sinne nicht beisammenhaben • ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebben

      seine fünf Sinne zusammenhalten, -nehmen • het hoofd erbij houden

      〈verouderd; formeel〉 seiner Sinne nicht mehr mächtig sein • buiten zichzelf zijn

      jemandem schwinden, vergehen die Sinne • iemand verliest het bewustzijn

      er ist nicht ganz bei Sinnen • hij is niet goed wijs

      bist du denn ganz und gar von Sinnen? • ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

      vor Angst von Sinnen • buiten zichzelf van angst

4    Sinn für Humor haben • gevoel voor humor hebben

5    anderen Sinnes sein • een andere mening hebben

      mit jemandem eines Sinnes sein • het met iemand eens zijn

      seinen Sinn ändern • van gedachten veranderen

      seine Sinne für etwas öffnen • ontvankelijk voor iets zijn

      jemandes Sinn ist auf eine Sache gerichtet • iemands gedachten zijn op iets gericht

      sein Sinn steht nach Höherem • hij heeft aspiraties

      mir steht der Sinn nicht nach Späßen • mijn hoofd staat niet naar grapjes

      das geht, will mir nicht aus dem Sinn • dat gaat mij steeds door het hoofd

      das ist mir aus dem Sinn gekommen, geschwunden • ik ben het vergeten, dat is mij ontschoten

      sie will mir nicht aus dem Sinn (gehen) • ik moet steeds aan haar denken

      etwas fährt, geht mir durch den Sinn • iets schiet mij in de zin, schiet mij te binnen

      etwas im Sinn haben • iets van plan, van zins zijn

      er hat mit Mädchen noch nichts im Sinn • hij interesseert zich nog niet voor meisjes

      etwas im Sinn tragen • met iets rondlopen

      das kam mir in den Sinn • dat kwam in mij op

      das will mir nicht in den Sinn • dat wil, kan er bij mij niet in

      das war so recht nach seinem Sinn • dat was helemaal naar zijn zin

      ohne Sinn und Verstand • zonder overleg, ondoordacht

6    ein edler Sinn • een edel gemoed

      heiteren Sinnes, mit heiterem Sinn • met opgewekt gemoed

      leichten Sinnes • opgewekt, onbezorgd

¶    〈spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart